För någon vecka sedan la jag ut en intervju om The Sims 3 Övernaturligt. Den var på engelska och jag sa att jag kanske skulle översätta den. Äntligen har jag fixat det och den får INTE kopieras utan min tillåtelse!
Originaltexten hittar nu HÄR

1. Vad är The Sims 3 Övernaturligt?

Kari: The Sims 3 Övernaturligt låter dig skapa övernaturliga varelser från hotfulla varulvar och kraftfulla häxor till busiga älvor och vampyrer med spännande nya egenskaper.  De här övernaturliga simmarna har magiska förmågor, sällsynta drag och nya interaktioner som förbättrar spelet och inför nya kreativa historier. Omfamna det övernaturliga i den helt nya världen Moonlight Falls, där du kan gå på jakt på natten, använda din trollstav för att kasta besvärjelse och avslöja kusliga överraskningar  som lurar i skuggorna. Både över övernaturliga och vanliga simmar kan bygga upp färdigheter som alkemist och blanda ihop dussintals av elixir med flera olika kraftfulla effekter, dela sedan dem här förtrollande brygderna med din vänner som också har The Sims 3.

2. Kan jag skapa övernaturliga simmar direkt i Skapa En Sim?

Kari: För första gången kan du skapa övernaturliga varelser direkt i Skapa En Sim och spela som häxor, varulvar, vampyrer och älvor redan från början av spelet. Det finns en anmärkningsvärd grad av anpassningar när du skapar dina övernaturliga simmar, från behåringen på din varulv till formen på dina älvors vingar.

3. Vad är det för nya egenskaper och förmågor i det här expansionspaketet?

Kari: The Sims 3 Övernaturligt introducerar många nya egenskaper, förmågor och färdigheter. Några av våra favoriter är fördröjd åldring för älvor och vampyrer och lycanthropy* färdgihet för varulvar, vilket gör att de kan omvandla sig mellan människa och varulv efter behag, så länge de kan kontrollera sina djuriska instinkter. Det är också några roliga och intressanta egenskaper, som "Övernaturligt fan**" och "Övernaturligt skeptiker***", vilket båda påverkas när simmen interagerar med övernaturliga varelser.

4. Kommer det vara en ny värld i det här expansionspaketet?

Kari: The Sims 3 Övernaturligt introducerar den helt nya världen Moonlight Falls, en skugglik stad full märkliga händelser och mystiska nya föremål.  Inspererad av de dimmiga dalarna i  det lugna nordväst är Moonlight Falls en helt ny bakgrund för The Sims 3, full av hemliga uppenbarelser och mystiska platser för din simmar att utforska, spela i och bygga vidare på.

5. Vad för nya spelfunktioner, föremål och önskningar har lagts till?

Kari: En av de nya funktionerna vi är mest upphetsade över är måncykeln och dess effekt på simmarna i The Sims 3 Övernaturligt.  Spelarna kommer märka konstiga händelser, förtrollade förvandlingar och effekten av magiska krafter när månen ändrar fas. Du kan också anpassa måncykeln för att kontrollera dess varaktighet.

När det gäller nya föremål försöker vi alltid lägga till roliga nya föremål för simmarna att spela med. Vi hade mycket roligt att betrakta och utveckla mystiska föremålsom vi lagt till i den här expansionspaketet, inklusive en glidande bokhylla som döljer ett dolt rum och en magisk kvast som låter dina simmar flyga genom luften!

The Sims 3 Övernaturligt introducerar också nya livsönskningar. Till exempel kan häxor önska att de ska bli en mästare av mörk magi eller mästare av ljus magi, beroende på om  de kastar förhäxningar eller förtrollningar. Älvor kan önska att de ska bli den ultimata luraren och varulvar kan önska att de ska bli ledare av flocken.

6. Kommer det vara några nya karriärer?

Kari: Ja! Simmarna kan bygga upp en karriär som siare i The Sims 3 Övernaturligt.

Inom denna karriär kan simmarna välja att vara en mystisk med en äkta anslutning till den stora bortom eller välja att utnyttja sina kunder som en bedragare, sälja ut psykiska konventioner och ge falska avläsningar.

7. Måste jag spela som ett övernaturligt väsen? Kan jag spela som en normal sim?

Kari: Du har alternativet att spela som ett övernaturligt väsen eller som en vanlig sim som bor i den mystiska nya världen Moonlight Falls. Vem du än väljer att spela som kan du välja att plaska i magiska hantverk, bygga upp en karriär som mystisk siare eller utveckla din alkemiska färdighet för att brygga elixir  med potenta krafter. Elexir ger dig kraften att förvandla en annan sim till zombie, öka din inlärningsförmåga för att få färdigheter snabbare med mera.

8. Kommer det finnas en limited edition till det här expansionpaketet?

Kari: Ja, vi är upphetsade över att få jobba med Popcap's Plant vs. Zombies för att få en exklusiv begränsad upplaga till de personer som förbokar The Sims 3 Övernaturligt. Den speciella limited edition Plants vs. Zombies innehåller den berömda ärtbössan från Plants vs. Zombies som kommer hjälpa dig att skydda dina simmar mot hjärnhungriga zombies som går in på din tomt. Limited edition kommer också innehålla zombiekläder från Plants vs. Zombies.

*Vet inte hur jag skulle översätta det och inte heller riktigt vad det är för något.

**Vet inte vad egenskapen kommer heta utan det är bara direktöversatt

***Vet inte vad egenskapen kommer heta utan det är bara direktöversatt

Vad som är lite speciellt med den här delen är att jag har en svartvit bild och det kommer det komma i fler delar. När det är en svartvit bild betyder det att det är ett minne (eller i den här delen; en dröm om ett minne). Personerna kommer även ha andra färger så man förstår när och vem som talar. De personer som pratar i minnena heter förflutna [namnet på personen]. Och så vill jag också säga, så det inte blir några missförstånd, att det är Alexia på minnesbilden. Hon har bara förändrats sedan...de hände.

Alla delar Del 1 Del 2 Del 3

"": Tankar

Svart: Berättaren

Mörkblå: Alexia

Mörkgrön: Dominic

Gråblå: Förflutna Alexia

Den natten sover Alexia oroligt. Hon vaknar gång på gång av mardrömmar. Som är värre än de brukar.

Hur kunde du?! Jag hatar dig!

Alexia vaknar tvärt. Hon andas oregelbundet och försöker skaka av sig minnena. 
”Det var bara en dröm.”
Men hon vet att det inte är sant.

Hon känner att det inte är någon idé att somna om och hon orkar inte mer. Så istället går hon upp för att börja packa sina saker igen.

”Men först förtjänar jag ett bad.”

Hon hade hoppats på att badet skulle lugna ner henne, men då börjar tårarna rinna.

Ta det lugnt. Allt kommer ordna sig. Du kommer flytta och leva för dig själv. Inga vänner. Ingen pojkvän. Då kommer ingen komma till skada.

Tillslut lyckas hon lugna ner sig och gör sig i ordning.

Alexia går runt i huset för att börja plocka i ordning sina saker. Lite försent upptäcker hon att smink inte var det mest praktiska när tårarna kommer tillbaka igen.

Så ser hon tidningen ligga på bordet. Orsaken till tårarna.
Alexia: ”Varför slängde jag den inte med en gång?”

De kändes lite bättre efter att tidningen är slängd. Alexia lyckas till och med klämma fram ett leende.

Då hör hon en bil komma.
”Nej! Det är Dominic! Jag vill inte träffa honom mer. Det kommer bara göra allt värre. Jag kommer aldrig kunna lämna honom ifall jag får se honom igen.”

Så när Dominic kliver ur sin bil springer Alexia.

Dominic han se en skymt av henne och blir chockad. Det tar inte lång tid innan han springer efter henne.

När han går inte ser han Alexia stå och snyfta för sig själv.

Vad har hänt Alexia? Har jag gjort något?
Alexia rycker till när hon hör honom bakom sig.

Sedan kastar hon sig i hans famn.
Åh, Dominic.  Jag… snyft… har… snyft…

Varför är du så ledsen? Är det jag som gjort något?
Nej, de är inte du. De hände en… hick… sak bara. Jag tror det är bäst jag flyttar igen, men jag vet inte om jag kan.

Du måste inte alls flytta! Jag gillar dig och jag vill inte att du ska flytta. Du är en av de bästa personer jag känner.

Men när han böjer sig fram för att kyssa Alexia backar hon undan.
Nej!

Snälla. Gå bara. Jag lovar att stanna. Bara… gå…

Alexia ser att Dominic blir sårad innan han går. Hon vet inte om det var rätt av henne att stanna.
”Vad ska jag göra nu? Hur jag än gör blir det fel…”

Säg gärna vad ni tyckte^^